A | 1月11日：维基百科传播知识的努力显然更倾向于英语内容。 （传送门：Matthew Butterick / GitHub Copilot 调查）据悉，GitHub Copilot 能够根据用户输入而提供代码“建议”，辅以适用于 Visual Studio 和其它集成式开发环境（IDE）的功能插件。基于 AI 的系统，由 Codex 提供支持。为了解决这个问题，维基媒体基金会（WikimdiaFoundation，维基百科的运营商）今天宣布，它正在与谷歌合作，邀请其AI翻译技能团队。报道称，谷歌翻译（google translate）将免费集成到维基百科的内部翻译工具中，以开源翻译工具apertium作为附加选项。
B | 据说迄今为止，Apertium已经为40万篇维基百科文章的翻译做出了贡献。这两个软件将一步一步地翻译，以便以后手动翻译可以干预和纠正错误。但对于 Matthew Butterick 等开发者来说，人工智能的训练方式，已经引发了极大的争议。
C | 维基百科的编辑一直在要求访问像谷歌翻译这样的工具。OpenAI 的说法是，Codex 被投喂了“数千万个公共存储库”—— 其中就包括 GitHub 上的代码 ——然而微软却含糊地将训练材料描述为“数十亿行公共代码”。
D | Copilot 研究员 Eddie Aftandilian 在最近的播客（@ 36:40）节目中证实 —— Copilot 正在 GitHub 的公共存储库上展开训练。问题在于，GitHub 训练的这些公共存储库是经过许可的，并且在使用存储库中的代码时需要署名。另一方面，微软一直对代码的使用含糊其辞，辩称有在“合理使用”。谷歌的翻译软件被广泛认为是世界上最先进的，这在很大程度上要归功于它的人工智能实力。
E | 但事实上，Copilot 不仅可以“提供建议”、甚至经常照搬全抄 —— 正如德克萨斯农工大学教授兼 GitHub 用户 Tim Davis 指出的那样。与Apertium相比，Google Translate的优势在于它支持115多种语言。对于像 Matthew Butterick 这样处于社区意识而贡献开源代码的程序员们来说，微软正在构建一个新的花园围墙、并将妨碍程序员在传统开源社区的开拓与发现。谷歌翻译支持的语言包括祖鲁语、豪萨语、库尔德语和约鲁巴语。就算往轻了说，GitHub Copilot 也会打消许多开源贡献者的念头。
F | 这些语言可能不是世界舞台上最著名的语言，但对于使用它们的人来说，它们有自己的重要性。
G | 例如，全世界大约有1200万人使用祖鲁语，但祖鲁语中只有大约1000篇维基百科文章。
H | 随着时间的推移，曾经繁盛的社区将黯然神伤，因为用户的注意力和参与度都会向 Copilot 构建的围墙迁移。那样大家会逐渐偏离开源项目本身 —— 远离他们的源码库、问题追踪报告、邮件公告列表、以及讨论板 —— 对开源社区来说，这样的能量转变、将是一个痛苦且永久的损失。
Current article:http://www.tourunbiaodubaicubangninan.shop/862w/lge.html
Published on:19:36:51